荷兰猪和豚鼠一样吗？
荷兰猪不是因该种仓鼠由荷兰而来，而是发音上误译而来，其英文名称Guinea pigs之Guinea并非指猪，而是表示其产地，而pigs则不是猪的意思，在古译英语中是指一个孩子或宠物，后来的西班牙人在读音上将孩子（pigss）理解成为复数的猪（pigs），因此Guinea pig被翻译成为“圭亚那小猪”、“荷兰猪”或“天竺鼠”。由于其叫声和长相被命名为豚鼠，但实际上豚鼠和猪毫无关系，豚鼠属于啮齿目中的一科豚鼠科(Caviidae)。
在中国大陆和港台地区的动物学上，Cavia porcellus所指的动物通称为豚鼠。中国大陆地区民间由于发音上误译Guinea pig，在民间和宠物界称为荷兰猪；台湾地区民间称为荷兰猪、荷兰鼠或天竺鼠，和“豚鼠”二字谐音，在一些小说、漫画、游戏中会借谐音将“天竺鼠”一词当作“天诛”、“恶魔”的意涵。在日本称为アンピョウ鼠、モルジネ、モルネズミ（モル=摩尔、Jengu piggue=Jengu pigu=guinea pig=天竺猪），和“豚”字无关。